ロゴ

ホーム ご注文方法 お問い合わせ ロンドン通信 ウール通信 リンク集  訪問販売法に基づく表示

Yarn 毛糸
 
 
2022年3月20日 皆様お元気ですか?
 
 大きな地震が立て続けにあって、お見舞い申し上げます。
2月の後半からウクライナの問題で、各航空会社でキャンセル、航路変更が発生している為、現在UKからの発送に遅れが出ております。 確保できるフライトスペースに制限があるようです。ヤマトは、JALもしくはANAを使用しています。通常は、直行便での発送なのですが、今は、経由便も使っているようです。そのため、3週間くらいかかっています。また、郵便局から発送したものは2週間かかっている状態です。 皆様にはご迷惑をお掛けいたします。

 不安定な時期ですが、今更ながら、インスタグラム始めました。編み物の事や趣味でやっている畑の事やいいなと思うことなど、写真を載せていきたいなと思っています。   https://www.instagram.com/ejtknitting
完全に遅れていますが、インスタから沢山の方が編み物を楽しんでいる事に影響を受けてしまいました。今年は、月に少なくとも1つ何か編んでいこうと思います。私がこの仕事を立ち上げた理由は、毎日毛糸に触れて編み物したい!! なんです。しばらくおろそかしてました。年に1枚夫に編むだけで終わってました。 実は、今年はEJT を立ち上げて20年目の年です。自分でも驚いています。 皆様のご支援があってここまで続いたと思っています。心より感謝いたします。ありがとうございます。
 ここ2年は、(今もですが)スピンドリフトの入荷が思うようにならず、入荷してもすぐになくなってしまう状況でした。今年は、少しでも早くお送りできるように頑張ります。

以前ご案内したアリソンさんの本が2月に無事出版できました。後半日本語の訳がついています。その当時のサンカの人々の生活も感じられる本だと思います。 是非読んでいただきたいなと思います。また、5つの手袋の編み図が付いています。伝統のサンカ手袋に新しい仲間が加わりました。この手袋も100年、200年と編んでもらいたい作品です。


£15.00 / 2400円 (400g)

サンカ在住の アリソン・トムソンによる 「手袋の編み物のお話」

この本は、アリソンさんの集積された知識と経験の記録です。 サンカ模様で知られる ミッジアンドフリー、プリンスオブウェールズ、フリールドリス、バーズアイ、ローズ模様の手袋が編み図付きで紹介されています。日本語訳がついています。

言語 : 英語、日本語
ページ: 80ページ

ご予約承ります。
inquiry02@eurojapantrading.com

Midge & Flea

Prince of Wales
Fleur de lys Bird's Eye

 

2022年2月7日 セールのお知らせ。
 

2月7日〜10日まで、下記の糸を日本円でお支払いの場合は、10%割引。ペイパルでお支払いの場合は、5%割引をいたします。

ガンジーヤーン(フランジパーニー) 
Jamieson and Smith (シェトランドヤーン)
ローワン カシミヤツイード、

ケリーウーレンミルズの糸は、残り少なくなりましたが、引き続き1280円です。
またローワンのカシミヤツイード(中細) キャメルのみ 20% 割引です。

 
2022年2月2日 大分県から展示会のお知らせ。 「唐津のひいな遊び」
 

2月19日(土)〜3月6日(日)
9時から18時まで(最終日は17時まで)
鈴木先生の展示は、旧唐津銀行
編み物ファンには見ごたえのあるシェトランドレースや編み物の作品が展示されるそうです。

「唐津のひいな遊び」は、唐津市内の5会場に唐津の歴史と文化を表すおひな様達を展示し、その歴史的建造物と共に鑑賞して頂くイベントだそうです。

詳しくは、鈴木先生のブログをご覧ください。

唐津観光協会のサイトはこちら。

 
2022年2月1日 価格の見直し、手袋の本、お休みのご案内。
 

2022年になって、為替が動いています。少し円高になり価格を見直しました。今年になって、メーカーから毛糸の値上げの連絡があり、全体に値上げが続きそうです。クレジットカードで支払いたい! と思われる方は、英語のサイトのショッピングバスケットからご購入して頂くか、ご注文の内容をお知らせ頂いたたら、ペイパルから請求書をお送りいたします。

手袋の本ですが、少し遅れています。2月中旬の販売を予定しています。
もう少しお待ちください。

棚卸と、商品の整理をするために2/1〜2/6までお休みをいたします。
そして、2/7〜2/10まで、10%割引セールを考えています。詳細は、後日ウール通信でお知らせいたします。

最近入荷した糸のご案内 
Jamieson andSmith 1ply supreme light grey

 
2022年1月4日 シェトランドヤーンの価格について
 

Jamieson's Spinningジェミーソンズ, Jamieson and Smith ジェミーソンアンドスミスの価格が1月10日から変わります。1月9日までにご注文を頂いた方は、旧料金で対応いたします。また、9日までお休みいたしますので、返信が遅くなりますご了承ください。よろしくお願いいたします。

Jamieson's Spinningジェミーソンズの価格はこちら。
Jamieson and Smith ジェミーソンアンドスミスの価格は、こちら


2022年1月1日 新年おめでとうございます。
 

2021年も、皆さまに大変お世話になりました。ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。
1月1日のロンドンは、日中16度くらいあって、日差しが小春日和でした。ここ1ヵ月以上行くことができなかった畑(2年程前から借りてる)に行ってきました。することが沢山ありすぎて、計画的にこまめに足を運ばないと美味しい野菜が食べられないかもと焦りを感じながら、何もせずに帰ってきました。ラベンターとバラは、夏に畑で撮った写真です。

お知らせがあります。
1。 J&S から来週発送する予定だとクリスマス前に連絡がありました。大変お待たせいたしますが、入荷をお待ちいただいているお客様には、
   糸が入荷次第発送いたします。

2。 冬休みについて、1/3までとご案内していましたが、都合により、1/9までとさせて頂きます。>
   (お急ぎの方は、個別に対応いたします。)

3。 アイルランドのケリーウーレンミルのアラン用の糸の在庫が少なくなりました。https://www.eurojapantrading.com/Wool_KerryWoollenMills.htm

4。 シェトランドアランの糸の新しい色は、入荷次第ご連絡いたします。https://www.eurojapantrading.com/Wool_JamiesonAndSmith_Aran.htm

 2022年が、皆様にとってより良い年になりますようにお祈りいたします。 

     

 
 
2021年12月17日 お知らせ 2
 
J&S も入荷が遅いので確認したところ、こちらも発送ができない状態の様で、入荷は、1月の中旬になります。大変お待たせして申し訳ございませんが、ご了承ください。
 
2021年12月16日 お知らせ
 

お久しぶりです。皆様いかがお過ごしでしょうか? あっという間に12月になり来週はクリスマスです。
日常が戻りつつあるなと思っている矢先に、オミクロン。。。恐れすぎず、気をっけて生活することがいいのかなと思いながら新しい年を迎える準備をしています。 皆様にお知らせがあります。

1。冬休み休暇 12月23日から27日まで、また、12月30日から1月3日まで。
2。色々な事情から、シェトランドからの発送が遅れています。
  ジェミーソンズは、年内の発送が出来ないということで、次の入荷は、1月中旬の予定です。
3。1月からJamieson's Spindirft は、値上げになります。こちらを確認ください。
4。サンカ在住 アリソンさんの手袋本が1月出版予定です。今日まで伝わってきたサンカ手袋を基調にサンカ模様を使ったデザインです。

£15.00 / 2400円 (400g)

サンカ在住の アリソン・トムソンによる 「手袋の編み物のお話」が1月に出版予定。

この本は、アリソンさんの集積された知識と経験の記録です。 サンカ模様で知られる ミッジアンドフリー、プリンスオブウェールズ、フリールドリス、バーズアイ、ローズ模様の手袋が編み図付きで紹介されています。日本語訳がついています。

言語 : 英語、日本語
ページ: 66ページ

ご予約承ります。
inquiry02@eurojapantrading.com

 
 
2021年8月6日 ローワンの糸
 
ローワンの糸は、取り寄せ可能です。8月31日まで、セール対象外の取り寄せした糸は、10%割引セールいたします。 セール終了後に発注いたしますので、発送は、9月2週目頃になるかと思います。お急ぎでない方にはお勧めいたします。
 
 
2021年8月5日 ローワンとケリーウーレンミルの糸のセール
 
     セールの詳細は、こちらをご覧ください。
 
ローワン カシミヤツイード 640円 1玉 25g 88m  80% ウール、 20% カシミヤ
002 Smoke

003 Granite

004 Night

010 Mustard
005 Cinder Rose

006 Andorra Red
007 Camel
008 Chocolate

013 Yorkshire
009 Ruby
 
ローワン ヴァリーツイード 960円  1かせ 50g  207m  100% ウール
102 Littondale

108 Hardraw

109 High Force

116 Calluna
111 Gryke

113 Marsh Orchid

114 Lapwing

   
 
ケリーウーレンミルの糸 1280円(送料別)
Natural white 

Rambling Rose
ローズ
Raspberry Fleck
ラズベリー

Mid Jacob  
濃いグレー

Blue Fleck 
ブルー
Brush Pink
ピンク
Banana Yellow
黄色
Light Grey
ライトグレ-
Navy
ネイビーブルー
Green Bushes 
みどり
Lilac
ライラック
Plum Tweed
プラムツイード
Organic
Natural white 
オーガニック 白

 Copper Fleck
コッパー (エンジと
パープルの混ざり糸)
Black Tweed
ブラックツイ-ド
     
 
 
 
2021年7月19日 お休みのお知らせ と ローワンとケリーウーレンミルの糸のセール
 
     皆様、暑中お見舞い申し上げます。また、各地の豪雨からの被害に合われた方々に、お悔みとお見舞い申し上げます。

イギリスは、今日からロックダウン解除となり、1年半ぶりの日常が戻ったことになります。まだまだ、日々の感染者数が、2万人、3万人とまだ、多いのですが。。(重症者、死者は、少なく、もう普通の風邪に近づいているのでしょうか?)

私としては、いきなり元の生活に戻るというより、少しのんびり過ごしたいと思っています。 元の生活って? と改めて思うと、お買い物に行くことやコンサート、旅行に行ったり、歯医者や病院に、すぐに行けることでしょうか。 今は、食品も含めて全ての買い物をデリバリーしてもらっているのですが、しばらくこのままのスタイルで行こうと思っています。 今日、郵便局に行きがてら、町の様子を見てきました。 色々変わっていました。 店舗はオープンしたのですが、以前そこにあった店ではなく、違う店舗になっていたり、閉店した店もあります。 もう、みんなマスクを外すのか?? と思っていましたが、マスクをしている人は、多かったです。 

 
     7月20日から8月1日まで、お休みさせて頂きます。また、8月に、ローワンの Vally Tweed, Cashmere Tweed の1部と、ケリーウーレンミルの糸をセールをいたします。 残念ながら、ケリーウーレンミルの糸は、在庫が無くなり次第、販売をお休みいたします。 その代わりに、シェトランド・アランの糸の販売を始める事にいたしました。 準備が整い次第ご案内いたします。
 

追伸。この休みは、ロックダウン解除で、いきなり旅行?? ではないので、ご安心ください。 
 
2021年6月8日 お知らせ
 
    恐れ入りますが、倉庫整理や次のシーズンの為の作業があり、6月8日から30日まで、午前中のみの営業とさせて頂きます。そのため、メールの返信、発送が少し遅れがちになると思います。また、現在、入荷待ちでお待ちいただいているご注文に関しては、入荷次第優先的に発送業務はいたします。入荷後に、個別にご連絡させて頂きます。
    突然のご案内で申し訳ございません。よろしくお願いいたします。 
 
 

2021年5月31日 後半戦に入りますね。 2021年のウールウイーク帽子のバターン

 
  イギリスは、ロックダウンが緩和され、いろいろな店舗の営業が始まり、日常に戻りつつある雰囲気です。6月21日に完全解除になるのかどうか。。。この日は、夏至。今年も後半戦に入ります。

   仕事は、通常業務に戻りましたが、昨年のブレクジット(EU離脱)の2ヵ月前くらいから、シェトランドの糸の入荷が遅れています。今も製造中の糸があり、次のシーズンまでに揃うように準備中です。シェトランドの工場から、お待たせするつもりはないのですが、できるだけ早くに発送できるようにしたいと連絡を頂いていて、製造できたものから発送して貰うようになっています。

   シェトランドの中細の糸(spindrift 25g 105m)は、今まで、シェトランドの伝統の多彩な色を使ったフェアアイルの作品を作るのに、主に使用されて来ました。 お知らせまでですが、ジェミーソンの糸には、並太(DK ダブルニッティング)25g 75m、極太(Heather ヘザー)50g 92m と同じ素材で、糸の太さが違うものがあります。 DK (並太)は、スピンドリフトと同じ色をご用意できます。どちらの糸も軽くて暖かい仕上がりです。皆様に素敵な作品を編んで頂きたいので、在庫の確保に努めています。

    2021年のウールウイーク帽子のパターンができました。昨年に引き続きウィルマさんのデザインです。作品は、こちらをクリックしてください。糸の在庫が無いものもありますが、お好きな色でアレンジしてみるもの楽しいと思います。
  
 
 
2021年2月5日 英国の編み物雑誌 Knitting
 


水仙の花が咲きそうです。

立春が過ぎ、少し春らしくなってきました。
毛糸だまで、イギリスの編み物雑誌のことを書きました。
もし、購入希望の方がいらしたらご連絡ください。取り扱いしています。 

1冊 960円 (400g) £5.99

 
2021年1月9日 営業時間の案内
 
  皆様、お元気ですか?  今のところ、私どもは、元気に過ごしています。ニュースでご存知だと思いますが、今ロンドンは、ロックダウンに入っています。私どもの倉庫は、流通の拠点にもなっていることから、営業をしていますので、弊社も休まずに営業しています。ですが、この1月の状況を見て、少しセーブすることしました。ご注文をお考えの皆様には、また、不自由をお掛け致しますが、よろしくお願いいたします。
 
 メールでの返信は、通常通り。倉庫での作業は、時短で、1日2時間とします。また、 郵便局からの発送は、これから火曜日と土曜日の2回にいたします。ヤマトでの発送は、通常通り。今後、状況によって変わりますが、よろしくお願いいたします。

 私も家族も十分に気を付けて生活しています。クリスマスと年末年始の様子をニュースで見る限り、感染者増大を想定できたので、すでに、買い物も済ませ、冷凍できるものは冷凍しています。家では、ドアノブなど、皆が共通で触る所は、除菌シートで拭いたりしています。 また、倉庫に行くときも、直ぐ近くですが、車で移動しています。倉庫では、入退出する際には、殺菌ジェルで手を消毒しています。もちろん、風邪をひかないようにも気を付けて、暖かくして過ごしています。先日、友人(80歳以上の男性)が、ワクチンを受けて、副作用もなく、元気に過ごしています。早く、順番が回ってほしいのですが、少し先になりそうです。

 まずはできることから、今日は、畑でとれたかぼちゃでプリンとケーキを作り、ケーキは、小分けにして冷凍して、1〜2週間分のおやつ作りをしようと思います。 おやつが無いと、働けないので。(笑)

 どうぞ、皆様も、十分にお気をつけてお過ごしください。いろんな状況があると思いますが、諦められることは、後回しでもいいのかなと思っています。 この冬を無事に乗り切りたいです。!!

 

 
2021年1月7日 在庫処分セール
 
 在庫処分セールをしています。 これから少しずつアップしていきますので、覗いて下さ〜い。
  https://www.eurojapantrading.com/Wool_event.htm
 
2021年1月4日 今年もよろしくお願いいたします。
 
 本日から、通常営業に戻ります。本年もよろしくお願いいたします。
世の中は、まだまだ気を付けて生活をしないといけない状態が続いています。こまめな手洗いと、ドアノブは、いろんな人が触る所なので、割とこまめに除菌シートで拭くようにしています。昨年の3月のロックダウンの様に糸の製造が止まらないこと祈っています。
 
 
2020年12月23日 お休みの案内
 


我が家のサンタ。今年畑で採れたかぼちゃと一緒に撮影。
メリークリスマス!! 良いお年を!!

 後1週間ほどで、2020年が終わります。一緒に、コロナも終わってほしいと願いますが、そうもいかないようです。 

皆様には、ご不自由をお掛け致します。この状況下では、落ち着いて対応することが精神的にいいと思い、12/29、30日は、営業するつもりでしたが、1/3まで、お休みとさせていただきます。メールでの問い合わせは、遅れがちになりますが、対応できますので、個別に対応させて頂きます。

  諦めれるところは諦めて、できることをしようと思います。EU 離脱とコロナのダブルパンチで、スーパーマーケットの食料が品薄だそうです。今週は、忙しくなるだろうと思い、土曜日に買い出しをしておいたので、クリスマス終わるまでは、大丈夫そうですが、お正月は、どうしましょ。2021年は、質素な年初めになりそうです。少しスリムになれるなら、それもいいかな? と思ったり。。。でも。。。今は、ウーバーイーツなるものがありますから、それなりに過ごせると思います。

  皆様、本当に大変お世話になりました。ありがとうございます。皆様の健康と明るい新しい年がやってくることを願っています。

 
 
2020年12月1日 本の紹介 ウールウイーク シェトランド
 
 毎年10月に、シェトランドでは、ウールウイークという編み物の祭典があります。今年は、Covid 19 の影響から、このイベントが中止になりました。 2017年から、このイベントのために、シェトランドのデザイナーの新作が、1冊の本になり販売されています。この本に関して少し要望がありましたので、販売することになりました。 英語ですが、素敵なデザインを楽しんでください。(2018年と2017年の本の写真は、後ほど入れ替えします。) ご予約承ります。
 

Wool Week Book 2020
3360円

Wool Week Book 2018
3040円

Wool Week Book 2017
2880円

 
2020年9月27日 本のご紹介
 

フェアアイルニット 阪場勝子作品集II
イギリス北部シェトランド諸島のフェア島に伝わる、多様な色彩が美しいフェアアイルニットの作品の数々を掲載。米寿を記念して16年ぶりの第二集。

シェトランドの糸を使った作品ばかり。
作品集なので、編み図はついていませんが、色の組合せなど、参考になる本だと思います。

写真をクリックしてください。

 
2020年9月7日 愛知県から展示会のお知らせ
 
「植田親子のキルト編み物展」
*日時:2020年9月23日(水)から27日(日)
   10:00?16:00(最終日は15:00まで)
*場所:491-0871 愛知県一宮市浅野駒寄12−2 ギャラリー葵
*TEL:0586-76-8511
*キルトと共にJamison&smith 製の糸で編んだセーター、シェトランドレース、小物など40点程展示します。
 
 
 
2020年8月21日 残暑お見舞い申し上げます。
 
  久しぶりの更新です。 皆様いかがお過ごしでしょうか?
40度を超える日があったと聞きました。熱中症に、気を付けてください。
 
 
  今年は、ロンドンも、35度を超える暑い日が続きましたが、先週の水曜日くらいから雷雨が続き、日本より一足早く、涼しくなって来ました。 先週の木曜日の夜12痔過ぎたころ、私の住んでいるマンションの駐車場に雷が落ちて。。。見た人によると、光った瞬間に落ちたそうです。その時、私はというと、寝ていて気が付かなかったです。朝起きて、家族に、あの音と衝撃に気が付かないなんて。。。と驚かれました。(汗) 大きな被害にはならなくてよかったです。
 
 
  さてさて、このコロナ禍。。。いったいこれからどうなるのでしょうか?  先週の土曜日から、イギリスは、更にロックダウンの緩和がありました。久しぶりに最寄りの駅前商店街を歩いていて、ほぼ日常に戻った気がします。マスクする人がとても増えましたよ。医療用のものより手作りマスクの人が多いです。 コロナの影響で、生活の仕方が、変わりましたね。 
 
 
  実は、2021年、来年、シェトランドツアーしたいなあと思っていました。2016年のツアーで、船でシェトランドに渡った時、なかなか楽しかったので、船が発着するアバディーンをツアーに組んでみようと思い、夏休みに、下見に行く予定にしてしました。 残念ながら、これもできなくなり、ツアーは、様子を見る事にしました。 また、進展がありましたらお知らせいたします。
 
 
  今年の新しい発見と言えば、編み図記号について問い合わせがあって、編み方には、その国の癖みたいなものがあるので、右上3目一度も、イギリスと日本と、やり方が違うということを知りました。日本人のデザインを英語表記したいそうで、イギリスは、このやり方だから、これでいいですよね。というノリの問い合わせだったので、デザイナーが、作品をどのように編んでほしいかを説明することが大切で、編み図や編み図記号は、それを説明するためのものだから、デザイナーの編んだとおりに表記するべきだと話しました。 
 
 
   細かいことだけど、ちょっとした違いが、新しい発見になって、日本の編み物が、注目されることがあります。 編み図も、国によって色々ですね。全くないものもあれば、作品の形の絵に、大まかなサイズがかかれている物、日本は、編み図を見れば、どのように減目し、増目していくかもわかります。また、イギリスの様な編み方の説明文よりコンパクトにまとまっていて、今どこを編んでいるのか、全体像をつかみながら、編み物ができるのがいいなと、いつも思います。 2003年に、この仕事を始めたときに比べたら、インターネットの普及の後押しもあり、この編み図や編記号が世界の人から注目されています。
 
 
  さて、長くなりましたが、本日、8月21日〜25日まで、色見本帳を除く、全ての商品(毛糸)を10%割引セールをいたします。在庫の無いものもありますが、英国産のものは、取り寄せいたします。イギリス国外の糸は、在庫があるもののみセール対象とさせて頂きます。 また、英語サイトのショッピングバスケットからご購入される方は、プロモーションコード 「August 2020」と入れて頂くと、この期間中、10%割引となります。
 
 
  まだまだ暑い日が続きますが、どうぞ、皆様ご自愛ください。
 
 
 
 
 
2020年7月1日 ほぼ在庫が揃いつつあります。
 

2020年の前半が終わり、後半戦が始まります。 この3か月、皆様には、ご不自由をおかけいたしました。
イギリスは、来週から、美容院やレストランの営業が始まり、気候のいい時なので、一気に、日常が戻るという雰囲気になると思いますが、油断大敵で、この3か月で身に付いた手洗いは、このまま続けて、秋冬のために、準備していこうと思っています。 そうそう、この3か月の間に身に付いたことが、もう一つあります。毎朝ツイッターを見ること。 ツイッターを通して、編み物好きな人が、こんなに沢山いらっしゃる! ということを実感しました。 今年は、とてもいい天気が続き、我が家のバラはきれいに咲きました。
https://twitter.com/EJTwool

 
  さて、順調に在庫が揃いつつあります。
ジェミーソン・アンド・スミスの、81番、202番、FC12番、FC38番は、製造中で、準備ができ次第発送される予定です。
https://www.ejtknitting.co.uk/JamiesonandSmith.html (英語のサイトで在庫を確認して頂けます)

スピンドリフトの糸も、来週、一部入荷になる予定です。
https://www.ejtknitting.co.uk/JamiesonsSpinning.html (英語のサイトで在庫を確認して頂けます)

また、サンカマフラーの色違いを編みたいというご要望から、イギリスのメーカー、キングコールの糸をご用意いたしました。
https://www.eurojapantrading.com/Wool_kingcole4ply.htm

引き続きよろしくお願いいたします。

 
 
 
2020年5月21日 今後の事。
 昨日、嬉しいことがありました。ロンドンのコロナの死者は、0人でした。イギリス全体では、まだ0人ではないのですが、確実に、終息へ向かってると感じます。 どちらの国も、まだ油断はできないですが、日々の手洗いをまめにして過ごしていこうと思います。
 
 今後の実情に左右されますが、イギリスは、6月から学校が、7月の初旬頃、実店舗の営業が始まるという予定になっています。 さて、私どもの倉庫は、今週から、営業時間が延長になり、少しずつ平常に戻りつつあります。 取引先の工場についても、少しずつ緩和していくことになると思いますので、在庫がないものは、6月中旬以降に徐々に入荷していくと思います。 ですので、引き続き、在庫のあるもののみのご注文しか発送できませんが、お急ぎでないご注文は、メールをいただきましたら、発注いたしますので、ご連絡いただければと思います。
   皆様の、健康と安全をお祈り申し上げます。

  サンカマフラーのベージュです。
5月28日〜31日は、棚卸の為、お休みいたします。 また、6月1日から発送業務を通常に戻ります。
 
 
 
 
 
2020年4月17日 お知らせ。
   コロナウイルスの影響は続いています。英国は、外出禁止令が3週間延長することになりました。 
    先日、在庫があるもののみご注文を受けることにしたとご連絡しましたが、家族の精神的負担が大きくなり、ロックダウン中は、倉庫に行くことを、1週間に2度に制限することにしました。 ご注文を頂いた皆様に、詳細をお送りするのが遅くなります。ご了承ください。よろしくお願いいたします。
 
 
2020年4月14日 お知らせ。
 

  残念なお知らせ。コロナウィルスの影響から、今年のウールウイークは、中止となりました。また、今年のパトロンのウィルマさんは、引き続き2021年のパトロンとなります。 また、シェトランドの製糸工場は、ロックダウン中稼働していませんので、在庫のあるものは、ご用意できるのですが、無いものは、次の入荷の予定が判りません。

  発送は、郵便局に集荷の手配ができることになりましたが、1週間に1度とさせていただきます。今月は、4月23日と5月1日とさせていただき、「追跡あり」のみで、対応させて頂きます。クロネコヤマトをご希望の方は、通常通り取り扱いさせて頂きます。また、価格が変わりましたので、こちらをご覧ください。よろしくお願いいたします。

 

 
2020年4月3日 ウールウイーク フリーパンターン 発表

シェトランド・ウールウイーク・フリーパターン
インストラクション(英語)は、こちらから。ご質問がある方は、wool@eurojapantrading.com (横山) まで、ご連絡ください。

この大変な時期、いろいろご苦労があると思います。
これを乗り切るには、「冷静である事」が、大事だと思っています。
正しい情報を見極めて、ご自身と、ご家族のために、時間を過ごしてください。

イギリススーパーは、品薄の騒動が起きてから3週間目に、品物が揃いつつあります。トイレットペーパーもあります。

また、もう一つ大事なことは、事故を起こして、怪我しないように生活をすることかなと思います。「あわてない。 あわてない。一休み。一休み。」子供の頃見ていたテレビ番組で、一休さんが、いつも言っていた言葉。意外に今も自分に言い聞かせています。

 

2020年4月1日 お休みします。

   この10日間。日に日に、状況が悪化しました。それに伴い、郵便局の集荷は、人手が確保できないということで、予約できず、また、宅配業者の中には、ロンドンは、住宅街や建物の中に入れないという規則になり、こちらも集荷できなくなりました。クロネコヤマトも、制限された中で、集荷して頂けますが、私どもや倉庫で働く人々の健康を守ることも第一なので、4/10まで、お休みいたします。

   メールでの問い合わせは、お受けできます。ご注文は、お急ぎのご注文は、受けることはできませんが、個別に対応していきます。状況が改善されたとき、また、ご案内いたします。それまで、皆様には、ご不自由をおかけいたします。

   他人事でなく、ご自身の身の回りにいつ起こってもおかしくない状況です。1日も早い終息と、皆様の健康を心より祈っています。
これからの生活、仕事の取り組み方、やり方、考え方を見直すいい機会だと思って、感染しないように、日々を過ごしていこうと思います。

 
 
2020年3月21日 今後の事。
  皆様、いかがお過ごしでしょうか?  と、のんきな事を言っていてもいいのか!! という声が聞こえてくるくらい、世の中が混乱しつつあります。 今から1ヵ月前、イギリスでは、ウイルスの感染者は少なく、数えるばかりでした。が、今日、3/21時点で、3983人が感染し、177人の方々が亡くなっています。すでに、いろいろ報道されているので、ご存時のことと思います。

  私どもは、幸いなことに、まだ、誰も感染していません。商品は、倉庫で管理をしていますが、こちらでも、関係者は、今のところ感染していませんので、そのまま営業を続けています。これからの商品の入荷について、どうしようかと考えて、取引先の現状、その従業員たちの健康や、体制を確認を取ったところ、感染者がいないことと、日々の清掃も、念入りにしていることを確認しましたので、英国国内の糸関係は、引き続き、入荷を続けることにいたしました。 

  すでに、皆様、石鹸での手洗いは行っていらっしゃると思いますが、引き続き、続けて頂いて、これ以上、広がらないことを祈っています。

こんなこと初めてで、これからどうなるのかと思ったら、眠れない日もありました。そんな時、編み物をして、心を落ち着かせました。 感染しない努力と、パニックにならないこと、この時期だからできることを考えようと思います。


 
 
2020年3月5日 メールの返信や発送が遅れています。
  今週は、メールの返信が遅れて、皆様にご不自由をお掛けしています。また、糸が届き次第、発送のご案内をお送りしています。通常2日以内に返信していますが、ただいま、メールをいただいてから、3日ほどかかっています。よろしくお願いいたします。
 
 
2020年1月31日 EU 離脱に伴う「関税」について。

イギリス時間で、1月31日 23時に、イギリスは、EUを離脱準備を始めます。皆様にとって関係ある関税についてご連絡いたします。

EU と UK の間には、2018年の2月1日に発行された「EPA」 というEU と日本の間で、双方国の工業製品関税が最終的に100%撤廃されるという経済連携協定があり、イギリス産のものは、関税がかかりません。しかし、イギリスがEU離脱すると、この協定に定まらず、関税が発生することになりますが、明日より2020年12月31日までのEU離脱移行期間中は、このEPA協定を 英国に適用 されます。正式に、2021年1月1日に、EU を離脱した後は、適用されません。 詳細を税関のホームページにも掲載されていますので、こちらをご覧ください。 税関ホームページ

追加事項 イギリスからの輸入品でも、製造が、EU 以外の国の場合は、課税対象となります。

 

 
2020年1月15日 本年もよろしくお願いいたします。

2020年は、東京オリンピック。今年は、昨年に引き続き、スポーツが盛り上がりそうですね。 今年もよろしくお願いいたします。

12月から、なかなか糸が入荷にならず、皆様にお待たせしている状況で、新年早々、申し訳なく思っています。本日、一分入荷になり、1月中には、お待たせしている皆様に、糸を発送することができると思います。心苦しい話が、もう一つ、ジェミーソンズの糸を、2月から少し値上げすることになりました。詳細は、ホームページで、後日、ご案内いたします。今後ともよろしくお願いいたします。 https://www.eurojapantrading.com/Wool_JamiesonsSpinning.htm

 
 
 
 
Old post 前のページ
 
 
Presented by Euro Japan Trading Co., (c)2003-2017 All Right Reserved.